De la bonne traduction française d' Allahou Akbar et de ce qui suit . . . ! ? Je viens de lire que la vraie traduction de "Allahou Akbar", c'est pas Dieu est grand, ou le plus grand. L'intervenant en question affirme, explique, qu' Allahou akabar" c'est DIEU EST PLUS GRAND, GOD IS GREATEST.

Et la personne poursuit par dire que quand on dit Dieu est grand, ça implique une limite et que quant on dit Dieu et le plus grand, c'est du chirk car on Le compare a quelque chose or Dieu, Allah, est unique.

Qu'en pensez, vous, qu'en savez-vous ?

Bulvine Salam,
En effet, la traduction qui se rapproche le plus du sens de "Allahou akbar" est "Allah est plus grand". Dans les sens, que rien n'est égal à Lui, et que la grandeur absolue Lui revient (SWT).
Toutefois, il y a une petite précision à mettre en évidence dans le lien que tu nous proposes, c'est le terme "chirk", qui dit ainsi peut porter à confusion dans les esprits de certains.
Comme l'a judicieusement fait remarqué @arrial, cette traduction est un blasphème et un sacrilège, dont nombre de musulman ne se rendent pas compte. Car ces derniers n'utilisent pas cette traduction en toute connaissance de cause. C'est à dire il n'est pas dans leur intention d'associer linguistiquement à Allah (SWT) un autre pouvoir qui ne peut qu'être la création de Ce dernier, puisqu'il est l'origine de tout. C'est pour cette raison qu'il prendre le terme "chirk" dans une connotation linguistique aussi. C'est à dire que si un musulman utilise cette traduction, il aura commis une erreur en utilisant une phrase à associatrice dit en arabe "djoumla chirkia". Mais toutefois nul ne peut l'accuser d'être un "mouchrik"......
Bonne journée à tous.

@Salman Salut l'ami.

Traducteur et Dictionnaire Systran : télécharger Traducteur et ...

Traducteur - Logiciel gratuit

Traducteur comparer les prix avec LeGuide.com

Traduction en ligne, logiciels de traduction et serveurs de traduction ...

Systran : Traducteur et dictionnaire, le meilleur de la technologie ...

Dictionnaire électronique comparer les prix avec LeGuide.com

Dictionnaire sur Dictionnaire

Traducteur PDA et ordinateurs de poche - Informatique - Achats ...

Le Traducteur Français-Anglais Anglais-Français : télécharger Le ...

Télécharger Memochinois Dictionnaire sur 01net Telecharger.com

INDEX /TAG : Dictionnaire - Cabinet de traduction - Charte éditoriale - Chinois - Communication - Concepteur - Concepteur rédacteur - Conception brochure - Conception plaquette - Conception redaction communique de presse - Conception redaction dossier de presse - Conception redaction slogan - Conception rédaction - Conception-rédacteur - Conception-rédaction - Conseil - Conseil campagne - Correcteur - Corrections - Correctrice traductor - Croate - Création de site web - combien - colatéral - correctrice - chronophage - chondropathie -

Vous pouvez également consulter le guide pratique comparatif dictionnaire qui vous proposera de nombreuses autres informations pratique concernant votre recherche surcomparatif dictionnaire