DE PETITES ANNONCES GRATUITES |
| PASSER UNE ANNONCE GRATUITEMENT |
| CONSULTEZ LES ANNONCES |
Traduction de 3 idéogrammes japonais vers le français? Bonjour à toutes, bonjour a tous!
J'aurais besoin d'aide pour la traduction de 3 idéogrammes, du japonais vers le français...
Voici le lien vers la photo sur laquelle ils apparaissent.
http://img253.imageshack.us/img253/6923/japon1el0.jpg
Merci pour votre aide!
Le caractère du haut veut dire "laver" et se prononce "ARAU" (alaou).
Celui du bas veut dire "eau" et se prononce "MIZU" (mizou).
Et le petit entre les deux est la particule d'appartenance. Il signifie "de", "pour", etc. et se prononce "NO".
Cela dit, de tout évidence, il manque un ou plusieurs caractères au début. On voit d'ailleurs la fin d'un caractère presqu'entièrement effacé au dessus du premier caractère.
Mes hypothèses :
- Soit le caractère effacé est celui de la "main" (qui se prononce "TE" (té)). Dans ce cas, le premier mot est "TEARAI" (téala-ï), ce qui signifie "se laver les mains". La phrase signifierait donc "eau pour se laver les mains", soit l'équivalent de "toilettes" ou quelque chose dans le genre.
- Soit le panneau est dans un temple ou un lieu sacré, et il manque deux caractères au début. Dans ce cas, le premier mot serait "MITARAI" (mitalaï). Le Mitarai est l'endroit où l'on se purifie en se lavant symboliquement les mains et le visage avec de l'eau avant de faire une prière.
- Soit le ou les premiers caractères effacés sont un nom de lieu. C'est tout à fait probable aussi. Auquel cas, le panneau indiquerait le nom d'un petit cours d'eau ou d'une petite retenue d'eau. Ce nom finirait par "TAKU" (takou) car les gens s'en serraient servi pour faire leurs lessives.
traducteur - Wiktionary
traducteur IPA: /tʁa.dyk.tœʁ/ traducteurs IPA: /tʁa.dyk.tœʁ/ Female: traductrice ... Edit; History
Translator / Traducteur : GOOGLE - BABELFISH - SYSTRAN
Title: Translator / Traducteur : GOOGLE - BABELFISH - SYSTRAN : Date Added: ... Arabic," and "Japanese," as well as "Translator." I was able to fix these by editing ...
Offres d'emploi, jobs: traduction, traducteur, stagiaire ...
Editing
Enseignant et Traducteur - ... morocco, editing, writer, citizen_journalist. Statistics. 1,304 pages views
Le Traducteur Français-Anglais - Download and Buy Now
Le Traducteur Français-Anglais 4.8 ... modern MDI-Interface and the MS Office look and feel. WinTeX XP offers powerful editing ...
traduction - Wiktionary
... tRa.dyk.sjO~/ Noun. traduction f. (plural traductions) translation See also. traducteur ... Edit; History
Translator from English and Spanish into French Traducteur de l ...
§ Typesetting and editing of FrameMaker manuals § Quality assurance of FrameMaker and PDF ... Translator from English and Spanish into French Traducteur de l'anglais et de l'espagnol ...
Jacques de Tourreil - Wikipedia, the free encyclopedia
Georges Duhain, Un Traducteur de la fin du XVIIIe : Jacques de Tourreil, Traducteur de ... Edit this page; History
Roomy Naqvy - English to Hindi translator. Translation services in ...
... mobile phones hindi translator gujarati translator gujarati editing hindi editing ... અનુવાદક ગુજરાતી અનુવાદક traducteur traducteur ...
Roomy Naqvy - English to Hindi translator. Translation services in ...
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software ... અનુવાદક, ગુજરાતી અનુવાદક, traducteur ...
INDEX /TAG :
Vous pouvez également consulter le guide pratique editing qui vous proposera de nombreuses autres informations pratique concernant votre recherche surediting