DE PETITES ANNONCES GRATUITES |
| PASSER UNE ANNONCE GRATUITEMENT |
| CONSULTEZ LES ANNONCES |
Traduction espagnol-français? Salut!
Nous avons un problème avec l'adresse à laquelle une compagnie française nous a envoyé toute correspondance. Je voudrais vous demander de l'aide sur l'écriture d'une lettre indiquant quel est le nom correct du destinataire. J'espère être en mesure de le faire pour moi la prochaine fois, parce que je veux faire un Erasmus en Toulouse l'an prochaine ...
C'est la lettre en espagnol:
"Estimado Señor Audinel:
Hace algún tiempo les advertimos de que el segundo apellido de XXXXXX ANDRÉS, MATILDE, no estaba escrito correctamente. El apellido "GRUESO" es el segundo apellido de la madre de MATILDE, la señora XXXXXX GRUESO, MARÍA, pero nos continuaron enviando la correspondencia con el apellido equivocado.
Reciba, señor, mis más sinceros saludos."
Le resultat de ma traduction, realisée avec la combination de mon terrible français et l'aidée de Google, est ça:
"Estimé Monsieur Audinel:
Il y a quelque temps, nous avons averti vous que le deuxième nom de famille de XXXXXX ANDRÉS, MATILDE, n'a pas été entré correctement. Le nom "GRUESO" correspond au deuxième nom de famille de la mère de MATILDE, Mme XXXXXX GRUESO, MARÍA, mais vous avez continué envoyant de la correspondance avec le deuxième nom de famille tort.
Receved, Monsieur, mes sincéres salutations."
Il faut de changer quelque chose? Je crois que oui. xD
Merci pour l'aidée,
I, Clavdivs
"Cher Monsieur Audinel:
Il y a quelque temps, nous avons averti vous que le deuxième nom de famille de XXXXXX ANDRÉS, MATILDE, n'était pas écrit correctement. Le nom "GRUESO" correspond au deuxième nom de famille de la mère de MATILDE, Mme XXXXXX GRUESO, MARÍA, mais vous avez continué a nous envoyer de la correspondance avec le nom erroné
Recevez, Monsieur, mes sincères salutations."
Reverso : Traducteur en ligne, Traduction Automatique Gratuite ...
Reverso.net : service gratuit de traduction instantanée, traducteur en ligne automatique gratuit en Anglais, Allemand, Espagnol, Italien, Russe, Hebreu, Portugais, Chinois ...
Traducteur espagnol Traduire espagnol Traduction espagnol
Traducteur d'espagnol, Traduire l'espagnol, Dictionnaires Traduction d'espagnol ... ETAPE 1) Tapez le mot à Traduire dans cette boîte: ETAPE 2) Choisissez votre Traducteur ...
Traducteur francais espagnol, Traduction français-espagnol ...
Traducteur francais espagnol, Traduction français-espagnol, Traduction espagnole, service de Traduction français espagnol, traduire manuel technique en espagnol, traduire contrat ...
Traduction Voila
2. Entrez l'adresse de la page web à traduire (Exemple : http://www.alapage.com) :
Reverso : On-line Translator, Free Automatic Translation, Dictionary
Reverso.net : Free instant Translation service, Free online automatic translator in French, Spanish, Italian, German, Russian, Portuguese, Hebrew, Japanese, English.
Yahoo! Babel Fish - Traduction en ligne : français, anglais, espagnol ...
Traduction espagnol français, Traducteur espagnol francais ...
Traduction espagnol français, Traducteur espagnol francais, Traductions espagnoles, service de Traduction espagnol français, traduire contrat espagnol français, Traduction ...
Dictionnaire espagnol français, traduction en ligne - LEXILOGOS >>
dictionnaire espagnol français, traduction, grammaire, vocabulaire, cours en ligne, langue et littérature espagnole
Traducteur professionnel espagnol - service de traduction français ...
Service de traduction professionnelle du français vers l'espagnol : traduction de documents techniques, textes scientifiques, publicité et tous textes. Traducteurs français ...
Traducteur espagnol-français gratuit ?
salut, Avez vous un bon traducteur espagnole-français et français-espagnole gratos à me proposer? Merci.
INDEX /TAG :
Vous pouvez également consulter le guide pratique espagnol qui vous proposera de nombreuses autres informations pratique concernant votre recherche surespagnol