Espagnol |
Passer une petite annonce sur Dictionnaire
C'est GRATUIT jusqu'au 05/09/2010 ! CLIQUEZ ICI
 |
|
|
|
||||||||
|
|||||||||||
Espagnol |
|
||||||||||
Langues |
|
||||||||||
|
|
||||||||||
 |
|
||||||||||
Consultez aussi les sites de reférences :
Traduction Espagnol ? Bonjour,
Comment pourrait-on traduire "Où avais-je la tête" en espagnol
Merci
Il y a plusieurs traductions possibles, en fonction de la situation, tout comme le style narratif employé dans le texte.
Se me va la olla/ se me va la pinza.
En qué pensaba yo.
Soy una cabeza loca
Vu que l´expression "où avais-je la tête" appartient au Français classique, je me pencherai pour employer "en qué pensaba yo", qui es en accordance sur le style et l´époque.
Notez que les trois autres expressions, un peu plus modernes, sont au temps présent. bien que les deux premières peuvent être conjugées au passé composé, la dernière proposée, en aucun cas.
Reverso : Traducteur en ligne, Traduction Automatique Gratuite ...
Reverso.net : service gratuit de traduction instantanée, traducteur en ligne automatique gratuit en Anglais, Allemand, Espagnol, Italien, Russe, Hebreu, Portugais, Chinois ...
Traducteur espagnol Traduire espagnol Traduction espagnol
Traducteur d'espagnol, Traduire l'espagnol, Dictionnaires Traduction d'espagnol ... ETAPE 1) Tapez le mot à Traduire dans cette boîte: ETAPE 2) Choisissez votre Traducteur ...
Traducteur francais espagnol, Traduction français-espagnol ...
Traducteur francais espagnol, Traduction français-espagnol, Traduction espagnole, service de Traduction français espagnol, traduire manuel technique en espagnol, traduire contrat ...
Traduction Voila
2. Entrez l'adresse de la page web à traduire (Exemple : http://www.alapage.com) :
Reverso : On-line Translator, Free Automatic Translation, Dictionary
Reverso.net : Free instant Translation service, Free online automatic translator in French, Spanish, Italian, German, Russian, Portuguese, Hebrew, Japanese, English.
Yahoo! Babel Fish - Traduction en ligne : français, anglais, espagnol ...
Traduction espagnol français, Traducteur espagnol francais ...
Traduction espagnol français, Traducteur espagnol francais, Traductions espagnoles, service de Traduction espagnol français, traduire contrat espagnol français, Traduction ...
Dictionnaire espagnol français, traduction en ligne - LEXILOGOS >>
dictionnaire espagnol français, traduction, grammaire, vocabulaire, cours en ligne, langue et littérature espagnole
Traducteur professionnel espagnol - service de traduction français ...
Service de traduction professionnelle du français vers l'espagnol : traduction de documents techniques, textes scientifiques, publicité et tous textes. Traducteurs français ...
Traducteur espagnol-français gratuit ?
salut, Avez vous un bon traducteur espagnole-français et français-espagnole gratos à me proposer? Merci.
INDEX /TAG :
Vous pouvez également consulter le guide pratique espagnol qui vous proposera de nombreuses autres informations pratique concernant votre recherche surespagnol