W Index |
Passer une petite annonce sur Dictionnaire
C'est GRATUIT jusqu'au 10/09/2010 ! CLIQUEZ ICI
Consultez aussi les sites de reférences :
Traduction anglais en français d'une chanson country de Rascal flatts : backwards? Bonjour, voici le lien pour écouter la chanson ? ça a l'air comique dans l'ensemble : qui peut m'expliquer de quoi parle cette chanson? et, me traduire au moins le refrain.
Merci
http://www.youtube.com/watch?v=F85UTbBrD8M
Certaines phrase paresse bizarre mais voici la Traduction approximative
J'étais assis sur un tabouret de bar
Dans un barbecue communs dans le Tennessee
Lorsque ce garçon âgé de marché dans
Et il s'est assis juste à côté de moi
Je pourrais dire qu'il avait été par des moments difficiles
Il y avait sur son ancien tearstains shirt
Et il a dit que vous voulez savoir ce que vous obtenez
Quand vous jouez une chanson country en arrière
Vous obtenez votre maison retour
Vous obtenez votre chien
Vous obtenez votre meilleur ami de Jack de retour
Vous obtenez votre camion retour
Vous recevez vos cheveux retour
Vous obtenez votre premier et deuxième épouse de retour
Votre véranda swing
Votre jolie petite chose
Votre bling bling bling et un anneau de diamant
Votre votre ferme avec une grange et d'un bateau et de l'harley
Première nite en prison avec Charlie
Sons un peu fou, un peu dispersés et de l'absurde
C'est ce que vous obtenez lorsque vous jouez une chanson country en arrière
Eh bien je ne l'ai jamais entendu dire tout à fait comme ça
Il m'a frappé au visage que c'est là que cause Im à
Je suis presque tombé à plat sur le sol
Il a dit attendre une minute, ce n'est pas tout encore plus theres
Vous obtenez votre esprit de retour
Et les nerfs de votre retour
Votre première crise cardiaque de retour
Vous obtenez votre fierté de retour
Vous obtenez votre vie
Vous obtenez votre premier amour de retour
Vous recevez votre grand écran tv, dvd et une machine à laver
Vous avez le téléphone et l'entretien de la pelouse et le lit et la tondeuse
Vous allez là où vous ne connaissez pas son
Il semble un peu fou un peu dispersés et de l'absurde
Mais c'est ce que vous obtenez
Quand vous jouez une chanson country en arrière
Oh jouer cette chanson
Woo!
I was sitting on a bar stool
In a barbecue joint in Tennessee
When this old boy walked in
And he sat right down next to me
I could tell he'd been through some hard times
There were tearstains on his old shirt
And he said you wanna know what you get
When you play a country song backwards
You get your house back
You get your dog back
You get your best friend Jack back
You get your truck back
You get your hair back
You get your first and second wives back
Your front porch swing
Your pretty little thing
Your bling bling bling and a diamond ring
Your get your farm with a barn and a boat and the harley
First nite in jail with Charlie
Sounds a little crazy, a little scattered and absurd
That's what you get when you play a country song backwards
Well I never heard it said quite like that
It hit me in the face cause that's where Im at
I almost fell flat out on the floor
He said wait a minute that's not all theres even more
You get your mind back
And your nerves back
Your first heart attack back
You get your pride back
You get your life back
You get your first real love back
You get your big screen tv, dvd and washing machine
You get the phone and the lawn and the bed and the mower
You go back where you don't know her
It sounds a little crazy a little scattered and absurd
But that's what you get
When you play a country song backwards
Oh play that song
Woo!!!
dictionnaire financier - lettre W
Formulaires administratifs: Cartes & itinéraires: Annuaire professionnel: Noms de domaines: Traducteur multilingue: Météo
François Guillaumat - Liberpédia
Traducteur de textes économiques et politiques de l'anglais et en anglais, de l'allemand ... C3%A9opold_Ier_d%27Autriche), "Werner Stauffacher" (http://fr.wikipedia.org/w/index.php ...
ThunderBrowse - Geckozone - Extensions en français pour Mozilla ...
Traducteur : nico@nc; Description. Un ami vous a envoyé un lien sympa ? Vous ne souhaitez pas ... var theloadthis = "http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Search&search ...
Discussion:Dr House - Wikipédia
Si le traducteur avait fait une erreur tel un faux-sens (par exemple mal traduire le nom d ... est toujours accessible à la version antérieure : http://fr.wikipedia.org/w/index.php ...
Discussion:Akatsuki (Naruto) - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Akatsuki_(Naruto)&diff=44619580&oldid=44613191 ... le clone (d'on ne sait quoi d'ailleurs) pour la version fr de l'Anime car le traducteur a ...
http://locusonus.org/ -Symposium audio sites p2
Lab 2007/2009: Julien Clauss, Alejandro Duque, Scott Fitzgerald, Jérôme Joy, Anne Roquigny, Peter Sinclair.
Discussion utilisateur:Altrensa - Wikiquote, le recueil de citations ...
Si je citai la version Anglaise, se serai moi le traducteur... oh, je ne comprend pas, mais ... Les citations à transférer : http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Honor%C3%A9_de ...
groupetraducteur:aide_a_la_traduction - Documentation Ubuntu ...
De temps à autre, un traducteur automatique peut se révéler utile, comme Babelfish ou ... opération de maintenance du code cf. http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title ...
Eugène GUILLEVIC, un poète breton résolument contemporain
En 1925, il est un excellent traducteur de poètes de langue germanique : Trakl, Hölderlin ... encyclopédie libre, article sur « Eugène Guillevic » http://fr.wikipedia.org/w/index ...
Bibliothèque Dhagpo Kagyu ; mise à jour Décembre 2007
Honolulu, Kuroda Institute, 2005, 317 pages, illustration (b&w) , index, bibliography. ... de François Albert Viallet avec la collaboration de Sadao Nakano, préface du traducteur ...
INDEX /TAG :
Vous pouvez également consulter le guide pratique w-index qui vous proposera de nombreuses autres informations pratique concernant votre recherche surw-index